关注田喜案件的各位朋友：
大家好！
下面是联合国艾滋病规划署就田喜案件致南非Section27执行主任马克·海伍德（Mark Heywood）先生的回信的中文译稿。
马克·海伍德先生曾任联合国艾滋病规划署人权与艾滋病专家委员会主席、南非艾滋法律项目主任，自2006年开始关注中国的艾滋和人权问题，并3次访华，与艾滋NGO、公益律师、政府卫生官员交流艾滋与法律、人权的工作经验。自从2010年8月田喜被捕，马克·海伍德先生就积极为田喜获得公正审判的权利作努力，联合多家国际NGO发布了致我国政府的呼吁信，并敦促联合国艾滋病规划署关注田喜案件。
我们很高兴看到，此次联合国艾滋病规划署的回信表达了对田喜案件和更广泛的血液污染受害者赔偿问题的积极关注，希望联合国艾滋病规划署能继续并最终推动包括田喜在内的血液污染受害者得到公正的赔偿。
本中文译稿由东珍人权教育与实践中心翻译，信件英文原文请参见附件。
敬具
李丹
东珍 Dongjen Center for Human Rights Education and Action
致马克·海伍德
Section27
执行主任
Braamfontein Center, 6th floor
23 Jorissen Street
P.O.Box 32361
Baamfontein 2017
南非
尊敬的海伍德先生：
我在此就关于田喜事件的进展作出回应。首先，对于您和同事们一直关注此事，我表示由衷的感谢。我向您保证，联合国艾滋病规划署完全了解这一案件。如您所知，田喜的上诉并未成功，因此他将被拘禁至2011年8月。尽管据了解，田喜现在身体状况良好，拘禁期间也能够获得抗病毒治疗，我们仍然对他的健康与福祉表示关切。
因此，联合国艾滋病规划署已经、而且也将会继续尽最大的努力，通过我们认为最有效的渠道，来确保田喜的健康和利益。为此，我们一直与当局就该案件进行沟通。
从田喜被羁押起，联合国艾滋病规划署就敦促，应当遵循正当的法律程序，酌情处理。尤其是在最近几个月中，联合国艾滋病规划署与中国卫生部官员进行了接洽，重申对田喜在拘禁期间的健康和福利表示关切，并对此进行跟进，以确保他能够获得抗病毒治疗。联合国艾滋病规划署还与联合国系统驻华协调员、以及其他联合国国家工作组的同事保持着建设性的对话。
联合国艾滋病规划署还会见了卫生部和其他合作伙伴，鼓励赔偿机制的建立，为血液污染受害者提供赔偿。作为对话的一部分，我们还向中国政府提供了建立类似机制的国际经验与指引。
在这一过程中，联合国艾滋病规划署明确表示，支持公民社会组织发挥作用，也支持活动家在应对艾滋病的过程中代表社群的利益和福祉。
中国的同仁们愿意和我们一起为田喜的案件呼吁，这使我很受鼓舞。我们将继续通过对话，保证田喜在拘禁期间获得人道的待遇，并推动制度性机制的建立，解决血液污染受害者的有关问题。
此致，
米歇尔·西迪贝
联合国艾滋病规划署执行主任
抄送：
治疗行动运动（TAC）主席 Nonkosi Khumalo 女士
Section 27 Jonathan Berger先生
COSATU Patrick Craven先生
联合国艾滋病规划署非洲东部和南部地区支持小组负责人 Sheila Tlou博士
联合国艾滋病规划署驻华协调员 Mark Stirling 先生
